News > International Webinar Introducing a new, easy-to-learn and neutral language: ESPERANTO

English

Humphrey Richard Tonkin (born 2 December 1939) is professor of English, and served as the 4th president of the University of Hartford. He is also a dedicated Esperantist.

Born in Truro, UK, Tonkin is a dual citizen of the U.K. and the U.S. He earned his undergraduate degree from Cambridge University and his PhD from Harvard University. His academic specialties include the English Renaissance, William Shakespeare and Edmund Spenser, as well as language use and international languages.

As a professor of the University of Pennsylvania, Tonkin in 1970 received the Lindback Award for Distinguished Teaching. In 1974 he was awarded a Guggenheim Fellowship for a research year at Oxford University. The years 1980-81 he spent as a guest professor at Columbia University; in 1983 he became president of the Potsdam College of the State University of New York. From 1989 he was president of the University of Hartford. In 2006 he received the Cassandra Pyle Award for Leadership and Collaboration in International Education and Exchange. He mainly taught Shakespeare, Spencer and Development of Theatre at the University of Hartford"s Hartt School.

As an Esperantist, Tonkin has written and translated numerous works in and about the language. Between 1974 and 1980 as well as between 1986 and 1989 he was president of the Universal Esperanto Association (in official relations with UN and Unesco). In 1983 he was among the founders of the Esperantophone Akademio Internacia de la Sciencoj San Marino (AIS). Tonkin is also a member of the Akademio de Esperanto.

Tonkin is one of the editors of the journal Language Problems and Language Planning.

فارسی

پروفسور هَمفری ریچارد تونکین (Humphrey Richard Tonkin)، دانشگاه هاروارد، آمریکا
زاده‌ی ۲ دسامبر ۱۹۳۹ در تروروی انگلستان، اسپرانتیست انگلیسی-آمریکایی، و پرزیدنت اسبق «سازمان جهانی جوانان اسپرانتودان» و «سازمان جهانی اسپرانتو» (دارای روابط رسمی با ملل متحد و یونسکو) بوده‌است. وی هم‌اکنون ساکن آمریکاست و استاد ادبیات انگلیسی و خصوصاً دوران رنسانس و آثار ویلیام شکسپیر و اِدموند اِسپنسِر است. دیگر از تخصص‌های او زبان‌های بین‌المللی، به‌خصوص زبان اسپرانتو است.
تونکین ابتدا در دانشگاه کمبریج انگلستان تحصیل نمود و سپس دکترای خود را از دانشگاه هاروارد آمریکا اخذ کرد. وی در دانشگاه پنسیلوانیا و دانشگاه کلمبیا تدریس کرده ‌است و در سال ۱۹۸۳ رئیس کالج پوتسدام در دانشگاه ایالتی نیویورک شد و از سال ۱۹۸۳ رئیس دانشگاه هارتفورد در آمریکا گردید. تونکین عمدتاً به تدریس آثار و تأثیرات شکسپیر و اِسپنسر و هم‌چنین توسعه‌ی تئاتر در دانشگاه هارتفورد پرداخته است. وی، به عنوان یک اسپرانتیست آثار بیشماری را به زبان اسپرانتو، یا راجع به آن نوشته یا ترجمه کرده‌است. در بین سال‌های ۱۹۷۴ تا ۱۹۸۰ و ۱۹۸۶ تا ۱۹۸۹ تونکین رئیس «سازمان جهانی اسپرانتو» بود. در سال ۱۹۸۳ وی ازجمله‌ی مؤسسین «آکادمی بین‌المللی علوم سان مارینو» که نهادی اسپرانتومحور است، می‌باشد.
تونکین عضو «آکادمی زبان اسپرانتو» و یکی از اعضای هیئت سردبیری مجله‌ی بین‌المللی «مسائل زبانی و برنامه‌ریزی زبانی» نیز هست.

Esperanto

Prof. Humphrey Richard Tonkin, (naskiĝis la 2-an de decembro 1939 en Truro, Britio) estas brita-usona esperantisto, eksa prezidanto de TEJO kaj UEA.

Humphrey Tonkin venas de Britio kaj loĝas nun en Usono. Profesie li estas profesoro pri angla literaturo, specialisto pri la renesanca periodo (ĉefe Ŝekspirokaj Spencer). Li diplomiĝis en Kembriĝo, doktoriĝis en Harvard kaj estis prezidanto de la Universitato de Hartford, ĉe kiu li aranĝadis famajn somerajn Esperanto-kursojn.

Tonkin esperantistiĝis en 1956. Li kunfondis la junularan Esperanto-asocion en Britio en 1959. De 1961 ĝis 1971 li estis Estrarano de TEJO; de 1969 ĝis 1971 li estis ties prezidanto. En 1963 li, estante kasisto de TEJO, fondis la revuon Kontakto; li ankaŭ estis ties unua redaktoro.

En la UK de Hamburgo en 1974 la Komitato de UEA elektis lin prezidanto, posteulo de Ivo Lapenna. Li restis sur la posteno ĝis 1980 kaj prezidis denove de 1986 ĝis 1989. Tonkin en 2001-2004 denove oficis en la Estraro, kiel vicprezidanto. Li ankaŭ estas la prezidanto de la Esperantic Studies Foundation kaj plenrajta membro de AIS San-Marino.

Tonkin estas Honora Prezidanto de TEJO (ekde 1971) kaj ano de la Honora Patrona Komitato de UEA. Cetere li estas estrarano de la Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj (CED), redaktas la interlingvistan parton de la bibliografio de MLA, prestiĝa faka bibliografio pri lingvistiko kaj literaturscienco. Li kunredaktas la revuon Language Problems and Language Planning (Lingvaj problemoj kaj lingva planado). Li verkis, redaktis kaj tradukis elstarajn esperantologiajn verkojn. Li grave kontribuis al la nuntempe aktuala statuto de UEA el 1980.

En 2010 UEA eldonis “La arto labori kune: festlibro por Humphrey Tonkin” redaktita de Detlev Blanke kaj Ulrich Lins.
Lia prelegtemo: “Esperanto kiel transpontilo de kulturoj”

English

Prof. Renato Corsetti (born in Rome 29 March 1941), is an Italian Esperantist who first studied economics and afterwards got his Ph. D. in Linguistics from the University of Rome “La Sapienza”.
He was first occupied for explorations about childish bilinguism in the faculty of Psychology. From 1991-92 was instructing these subjects: observation of the childish behavior, psycholinguistics. He also was the head of the laboratory for language and communication. Finally he became professor of psycholinguistics of language and communication. From 1992 until 2000 he cooperated in the European Cooperation-Project for a model of teaching to foreign or second languages to children. He wrote a lot in Esperanto and in Italian about Esperanto and about sociolinguistic and psycholinguistic subjects.
Corsetti served as President of the Universal Esperanto Association between 2001 and 2007. Corsetti is a powerful defender of the idea that the people of the world should be able to communicate in a neutral and easy-to-learn international language. In addition to teaching psycholinguistics at the Sapienza University of Rome, he also is an associate professor at the International Academy of Sciences San Marino.
He is married to Anna Löwenstein, a writer both in Esperanto and English. The couple lived together in Italy from 1981, but since 2015 they have been living in the UK.

فارسی

پروفسور رِناتو کورسِتّی (Renato Corsetti)، دانشگاه رُم، ایتالیا
وی ابتدا به تحصیل اقتصاد پرداخت و پس از آن در دانشگاه رُم «لا ساپیئِنتزا» زبان‌شناسی خواند. نخستین تحقیقات ایشان در دانشکده‌ی روان‌شناسی درمورد دوزبانگی کودکان بود. از سال تحصیلی 1991-92 عهده‌دار آموزش این موضوعات گردید: «مشاهده‌ی رفتار کودکان»، «آزمایش‌گاه زبان و ارتباطات»، «روان‌زبان‌شناسی» و در انتها به‌عنوان استاد «روان‌شناسی تربیتی زبان و ارتباطات» به تدریس پرداخت.
از سال 1992 تا 2000 در «پروژه‌ی هم‌کاری اروپا» در مورد مُدل آموزش زبان‌های خارجی یا دوم به کودکان مشغول به کار شد.
پروفسور کورسِتّی دارای تألیفات متعددی به زبان‌های اسپرانتو و ایتالیائی درباره‌ی موضوعات مرتبط با جامعه‌شناسی زبان و روان‌شناسی زبان است.
ایشان از اواخر دهه‌ی 1960 در نهضت ترویج زبان اسپرانتو در دنیا فعال بوده‌اند: از سال 1971 تا 1973 رئیس «سازمان جهانی جوانان اسپرانتودان»، از سال 2000 تا 2006 عضو هیئت رئیسه‌ی «سازمان جهانی اسپرانتو» (دارای روابط رسمی با ملل متحد و یونسکو)، از سال 1998 تا 2001 نایب‌رئیس این سازمان و از سال 2001 تا 2007 نیز عهده‌دار ریاست این سازمان بین‌المللی بوده‌است. از سال 1999 تا 2017 نیز منشی «فرهنگستان زبان اسپرانتو» بوده‌است.

Esperanto

Renato Corsetti, Italio
Studis unue pri ekonomio. Transiris poste al studoj pri lingvistiko en la universitato de Romo “La Sapienza”.
Okupiĝis unue pri esploroj pri infana dulingveco en la Fakultato pri Psiĥologio. De la universitata jaro 1991-92 ricevis instru-taskojn pri la temoj: Observado de la Infana Konduto, estris la Laboratorion pri Lingvo kaj Komunikado, Psiĥolingvistiko, kaj fine instruis kiel profesoro pri Psiĥopedagogio de Lingvo kaj Komunikado.
De 1992 ĝis 2000 kunlaboris en la Eŭropa Kunlabor-Projekto por modelo de instruado de fremdaj aǔ duaj lingvoj al infanoj.
Verkis en Esperanto kaj en la itala pri Esperanto kaj pri socilingvistikaj kaj psiĥolingvistikaj temoj.

Aktiva en la Esperanto-movado de la fino de la 60-aj jaroj. Prezidanto de TEJO 1971-1973. De la jaro 2000 ĝis la jaro 2006 estrarano de UEA, vicprezidanto de la jaro 1998 ĝis 2001 kaj prezidanto de 2001 ĝis 2007. De la jaro 1999-a ĝis 2017 estis sekretario de la Akademio de Esperanto.
Lia prelegtemo: "La angla lingvo kaj la monda lingvo Esperanto: de la nuna mondo al mondo sen hegemonismo"

English

Francesco Maurelli is a professor about robotics at Jacobs University Bremen, in Germany. He was born in Italy, and became a doctor at Heriot-Watt University in Edinburgh, Scotland, Britain, and worked at Teknische Universität München, Germany and at (MIT) Massachusetts institution of Technology, USA. He learnt Esperanto in the year 2000 in a school class, and took part as a representative of the Esperanto-speakers of the university students at the program Euroscola of the European Parliament. In the Esperanto Movement he is active locally, nationally and internationally. Nowadays a member of the Commission about financing in the Universal Esperanto-Asocio (UEA), he was during six years an A-committee member representating the International Scientific Association of Esperanto (ISAE). He also was a vice-president of the Worldwide Esperanto-speaking Youth Organization (TEJO) for its structural reorganization, directors-member about finances in Italian Esperanto-Federation, president of Scottish Esperanto-Association, and directors-member and vice-president of Italian Esperanto-speaking Youth Group. He was in the national congress committee for the Esperanto Universal Congress 2006 in Florence, Italy.

فارسی

پروفسور فرانچسکو مورِلّی، دانشگاه هَریوت-وات، انگلستان
پروفسور فرانچسکو مورِلّی استاد رباتیک در دانشگاه جِیکوبز در برِمَن آلمان است. وی که متولد ایتالیا است، دکترای خود را از دانشگاه هَریوت-وات در ادینبورگ، اسکاتلند دریافت کرد و به انجام پروژه‌های تحقیقاتی در موسسه فناوری ماساچوست (MIT) در ایالات متحده آمریکا و هم‌چنین در دانشکده فنی مونیخ آلمان مشغول شد. وی هم‌چنان در این دانشگاه آلمان مشغول پروژه‌های تحقیقاتی خود است. او در سال 2000 اسپرانتو را در یک دوره آموزشی فرا گرفت و به عنوان نماینده دانشجویان اسپرانتودان در برنامه Euroscola در پارلمان اروپا شرکت کرد. در جنبش اسپرانتو، او در سطح محلی، ملی و بین‌المللی فعالیت می‌کند. وی به مدت شش سال عضو کمیته A به نمایندگی از انجمن علمی بین المللی اسپرانتو (ISAE)  بود و در حال حاضر عضو کمیته امور مالی «انجمن جهانی اسپرانتو» (دارای روابط رسمی با ملل متحد و یونسکو) است. در سال‌های گذشته وی نایب‌رئیس «سازمان جهانی جوانان اسپرانتودان» (TEJO)، عضو هیئت مدیره فدراسیون اسپرانتوی ایتالیا، رئیس انجمن اسپرانتوی اسکاتلند، و عضو هیئت مدیره و نایب‌رئیس انجمن جوانان اسپرانتودان ایتالیا، و همچنین از اعضای کمیته برگزارکننده کنگره جهانی 2006 اسپرانتو در فلورانس ایتالیا بوده است.

Esperanto

Francesco Maurelli estas profesoro pri robotiko ĉe Jacobs University Bremen, en Germanio. Naskiĝinta en Italio, li doktoriĝis ĉe Heriot-Watt University en Edinburgo, Skotlando - Britio, kaj laboris esplore ĉe Teknische Universität München, Germanio kaj ĉe Massachusetts Institute of Technology, Usono. Li lernis Esperanton en la jaro 2000 en lerneja kurso, kaj partoprenis kiel reprezentanto de la Esperanto-parolantaj studentoj ĉe la programo Euroscola de la Eŭropa Parlamento. En la Esperanto-movado li estas aktiva loke, nacie kaj internacie. Nuntempe membro de la Komisiono pri Financo en Universala Esperanto-Asocio (UEA), li estis dum ses jaroj ties komitatano A reprezente de Internacia Scienca Asocio Esperanto (ISAE). En antaŭaj jaroj li estis vicprezidanto de Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO), kungvidinte strukturan reorganizon, estrarano pri financoj en Itala Esperanto-Federacio, prezidanto de Skota Esperanto-Asocio, kaj estrarano kaj vicprezidanto de Itala Esperantista Junularo. Li estis en la Landa Kongresa Komitato de la Universala Kongreso 2006 en Florenco, Italio.
Lia prelegtemo: “Edukada rolo de Esperanto”